Коллективное сознательное (lj_editor) wrote in lj_editors,
Коллективное сознательное
lj_editor
lj_editors

Документальное кино: "Двоюродный дядя" Алана Берлиннера

Московский кинофестиваль отшумел месяц назад, и мы подводим итоги. Традиционно на фестивале была довольно интересная программа документального кино, в которой победил фильм "Отец и сын" (режиссер Павел Лозиньский, Польша). Но, по мнению многих зрителей, лучшим фильмом документальной программы все же был "Двоюродный дядя"Алан Берлинера.


В оригинальном названии заложено больше, чем удалось показать в переводе: буквально это значит «кузены минус поколение». Когда Алан Берлинер объясняет своему дяде степень их родства, он говорит: мы двоюродные… «а я вычеркнут…», - заканчивает за него Эдвин Хониг, поэт, драматург, критик, посвященный в рыцари президентом Португалии и десять лет спустя королем Испании за блестящие переводы на английский Сервантеса, Лопе де Вега, Лорки, Кальдерона, Песоа.

Он действительно вычеркнут, его память постепенно растворяется и автору приходится при каждой встрече спрашивать снова и снова: кто я? как мое имя? какой сегодня день? какое число – ты помнишь?
Читать дальше...

Ольга valieva Валиева
Редактор видеонаправления и ЖЖ-ТВ LiveJournal


Tags: editors, кино, телевидение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments