May 23rd, 2014

Карандаш

Голодание увеличивает продолжительность жизни


Фотография: Thinkstock


Научный журналист Александр Панчин опубликовал научную статью о механизмах старения животных. Выяснилось, что в условиях недостаточного питания многие виды организмов увеличивают продолжительность жизни. Но некоторые из них, наоборот, стали умирать раньше. Отчего же так?

«Читать далее»
Карандаш

«Женщина в отряде — яблоко раздора»

Фотография: Center for Jewish History

la_la_brynza рассказывает удивительные истории из дневника партизанки Второй мировой. А также из тех времён собственной жизни, когда в 90-е годы ей довелось работать переводчиком на строительной площадке среди суровых турков. Пост феминисткам на заметку.

Карандаш

«Заправлены в планшеты комические карты...»


Топографическая карта карликовой планеты Веста
Изображение: NASA/JPL-Caltech/UCAL/MPS/DLR/IDA/PSI


Космический энтузиаст, ведущий блог Занептунье, опубликовал подборку топографических карт планет и крупных астероидов Солнечной системы. На других планетах, как и на Земле, бывают «океаны», равнины, горные хребты и плоскогорья. А на поверхности некоторых даже встречаются жидкости.

«Читать далее»
Карандаш

Как организовать путешествие с родителями: 12 ценных советов


Фотография: Bain News Service, Library of Congress

На что похож отдых с родителями? Папу укачивает в самолетах, мама боится поездов. Папа хочет отведать местного пива, мама хочет на блошиный рынок, а вы — в музей.
Заядлый и опытный путешественник Дарья Сиротина уверяет: если вам скучно отдыхать с семьей, значит вы плохо все организовали! И делится своими секретами.

Карандаш

Швейцарская газета — о белорусском хоккее


Фотография: Thinkstock


Государственные мужи прошлых лет любили сравнивать Беларусь со Швейцарией — небольшая мирная сельскохозяйственная страна с большим интересом к спорту. На днях швейцарский популярный таблоид «20 минут» посвятил целый разворот Чемпионату мира по хоккею в Минске. Три заметки — подробный отчёт о матчах швейцарской команды, а вот 4-ый материал назвался «Один из лучших чемпионатов мира всех времен». Нельзя не перевести такое, считает Ханна Андрушевич!

«Читать далее»
Карандаш

Подслушанные разговоры


Переводчик phd_paul_lector выложил архив случайно услышанных разговоров. Уличные беседы, диалоги в баре, офисе и магазине. Подслушивать помогали блогеры из разных городов.

Карандаш

Уникальная российская вакцина против ВИЧ


Фотография: Thinkstock


Егор Воронин много лет занимается изучением ВИЧ и других ретровирусов, и иногда пишет в блог о своей работе и о науке в целом. В этот раз он рассказал о российской ВИЧ-вакцине с уникальным механизмом действия. Можно спорить о том, насколько она хороша, и можно ли от нее ожидать нужного иммунного ответа, а тем более защиты от вируса, но уникальность её дизайна несомненна. Егор пишет, что не знает ни одной научной группы в США или Европе, которая бы пыталась создать что-то даже отдаленно похожее.

«Читать далее»