Натали Ратковски, художник и автор книг о коммерческой иллюстрации, рассказала читателям своего блога о том, как движется время. Точнее, о приёмах, которые используют рисовальщики, чтобы продемонстрировать читателю разные нюансы его течения.
Тема сама по себе интересная, Ратковски к тому же раскрывает её на примере работы Баграма Ибатуйина для очень красивой детской книги «Дневник из спичечных коробок».

Если вы читали мою первую книгу "Профессия - иллюстратор", то вероятно достаточно быстро вспомните главу "Как поймать время" (стр. 223).

Как я уже говорила, поймать время в иллюстрации, изобразить, что оно прошло, - довольно сложно. Для этого мы, иллюстраторы, часто прибегаем к разным уловкам. Одна из них - трюк кинематографистов, когда цветные кадры вдруг сменяются чёрно-белыми или сепийными, чтобы провести границу между настоящим и прошлым и перенести зрителя в другое время.

Сегодня в рубрике "Книга с полки" как раз одна из таких книг. Иллюстратор Bagram Ibatoulline сопоставлет в книге "Дневник из спичечных коробок" цветные изображения (наши дни) с иллюстрациями в коричневых тонах (воспоминания главного героя). Книга сама по себе очень трогательная. Её сложно прочесть без комка в горле - настолько сочувствуешь и переживаешь, страдаешь с главными героями.

Краткое содержание. Маленькая девочка встречается с прадедом. Долгое время они не знали о существовании друг друга. Прадед показывает ей свой дневник - большую жестяную коробку с маленькими спичечными коробочками внутри. В каждом коробочке хранится небольшой предмет: косточка абрикоса, уголёк, перо, заколка... И именно эти маленькие штуковины рассказывают большие истории. Раскрывают трагедии и радости итальянской семьи, перебравшейся в начале 20го века в Америку.

«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Наши дни. Всё ещё цветное. Правнучка первый раз пришла в гости.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Прадедушка предлагает ей выбрать книгу, которую девочка хотела бы посмотреть, и она достаёт необычную коробку.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Поближе спичечные коробки
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


В одном из коробочков хранится косточка абрикоса. Когда прадедушка был маленьким и голодал, ему мама давала пососать косточку, чтобы он не мучился так сильно. (Меня угнетает одна только мысль, что у ребёнка голод, а ему косточку... А что делать?)
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Папа прадедушки уехал на заработки в Америку. Вся семья собралась, читают письмо от него. Отец семейства прислал фотографию, чтобы дети не забыли, как он выглядит. Т.к. никто из семьи не умел читать, с каждым письмом они шли к сельскому учителю.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Красавец папа-итальянец поближе
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


У учителя был сын, который умел писать и читать. (На фото выше он читает семье письмо.) Каждый год этот мальчик получал в подарок новенький блокнот, чтобы вести свой дневник и исписывал его от корки до корки. Тогда-то прадедушка и влюбился в эту идею - вести свой дневник. Пёрышко принадлежало сыну сельского учителя.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Здесь вообще грустная история. В деревне наступил настоящий голод - год без дождя, год без хлеба и единой макаронинки. Отец решил забрать семью в Америку. Прислал билеты. Старенькая бабушка провожает семью и горько кричит деткам снова и снова:"Там вы больше не будете голодать! Но вы забудете ваш дом!"
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


В ожидании отъезда в Неполе. Мальчик клятвенно пообещал бабушке, что не забудет её. Здесь же он нашёл старую спичечную коробку и начал свой дневник. Т.к. в этот день он первый раз увидел бутылку с железной пробкой, пробочка попала в коробку.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


На корабле вся семья жила в самом низу. Плохой воздух, никаких условий. Сестра вывела мальчика на палубу, а там он нашёл заколку, которую, видимо, обронила какая-то дама. Люди в деревне рассказывали друг другу, что в Америке деньги лежали прямо на улице. Значит его сёстры тоже скоро будут ходить такими красивыми, как дамы на верхних палубах.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Это уже разворот многими страницами спустя. Герой книги воспротивился воле отца, отказался всю жизнь работать на рыбной фабрике с мамой и сёстрами и пошёл в ученики. Позже стал печатником.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски

Правнучка спрашивает на одном из разворотов в конце книги у прадедушки, перестал ли он собирать свои коробочки. И тот ответил, что нет! Он был печатником, потом купил книжный магазин, торговал антиквариатом - вещами, полными воспоминаний. Они были для него дневниками других людей. А свой дневник вести не переставал.

В конце девочка решает, что тоже хочет вести такой дневник :-) Видимо, в коробочке из-под конфет.
«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


«Дневник из спичечных коробок», Натали Ратковски


Кстати, этот приём настоящего и прошлого (в цвете и без) вы можете использовать и для своей "Бесконечной книги", особенно если хотите заполучить интересный переход с одной страницы на другую, из одного "кадра" в другой :-)

.............................
Полезные ссылки:
Сайт иллюстратора www.bagramibatoulline.com
Книга на немецком амазоне: Das Streichholzschachtel-Tagebuch
Книга на американском амазоне: The Matchbox Diary

Все книги из рубрики "Книга с полки":
- детские книги с картинками
- хорошие книги об искусстве, дизайне, иллюстрации и прочем



В восхищении пролистывала книгу — Редакция кириллического сегмента LiveJournal
Открыл коробок не каких фотографий нет. Фокус не удался.
Только стороннему человеку не понять, что значит косточка абрикоса. Надо прилагать памятную записку.